上梓【2011.07.09～2011.09.03】

Chanson 訳詞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[1]
　 "LES FEUILLES MORTES" 　

Les feuilles mortes Oh! je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là la vie était plus belle: Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui Les feuilles mortes se ramassent à la pelle: Tu vois, je n'ai pas oublié... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du Nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli: Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais C'est une chanson qui nous ressemble; Toi, tu m'aimais et je t'aimais Nous vivions tous les deux ensemble, Toi, qui m'aimais, moi, qui t'aimais Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit, Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis

枯葉 君は憶えてくれているだろうか… 僕たちが友達として過ごした幸せだった日々のことを あの頃は人生は今よりもっと素晴らしく 太陽は燃えるように輝いていたよね… 枯葉は掻き集められ ねぇ、僕は忘れてはいないよ… 枯葉は掻き集められ 思い出や後悔もまた寄せ集められる そして北風はそれらを 忘却の冷たい夜へ運び去る ねぇ、僕は忘れてはいないよ… 君がよく僕に歌ってくれたあの歌は これは僕たちにふさわしい歌だね 君は、君は僕を愛し、（僕は、）僕は君を愛していた 僕たちはいつも二人一緒に生きていた 君は、僕を愛し、僕は、君を愛した しかし生活は愛する二人を引き離していく… そっと、音も立てずにゆるやかに そして波は消し去っていく… 砂浜に刻まれた、別れた恋人たちの足跡を

※ 誤訳等を教示してくださる方(W氏)があり、訳し直す（太字の部分）。多謝。　[2011/10/22]　



[2]
　 "LE PONT MIRABEAU" 　

Le pont Mirabeau Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine ＊ Vienne la nuit, sonne l'heure Les jours s'en vont, je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous le pont de nos bras passe Des éternelles regards, l'onde si lasse （＊ refrain） L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va comme la vie est lente Et comme l'espérance est violente （＊ refrain） Passent les jours et passent les semaines Ni temps passé, ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine （＊ refrain）

ミラボー橋 ミラボー橋の下をセーヌは流れる 私たちの愛の思い出が甦ってくる… 喜びはいつも苦しみの後にやってきた ＊ （ﾏﾀ）夜がくる、鐘が鳴る （ｿﾉﾖｳﾆ）日々は過ぎる、（ｼｶｼ）私は残る みつめあい、手と手をつなぎ両手で橋をつくる 私たちの腕の（橋の）下を波は過ぎてゆく 永遠(ﾄﾜ)の眼差し（の波は）、疲れた波紋を浮かべて ＊ （繰り返し） 愛はこの川の流れのように 愛はゆるやかな人生のように そして激しく求める望みのように ＊ （繰り返し） 日々は過ぎ、時は流れる 過ぎ去った時も愛も戻ってはこない ミラボー橋の下をセーヌは流れる ＊ （繰り返し）

※　W氏の教示から刺激を受け、訳し直す（太字の部分）。　[2011/11/1]

（追記）： 私は "je demeure" に、愛する人を亡くした人の心情をかさねて訳しているようです。
… この度の震災の影響もあるのかなあ、とも思っています …
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
"Vienne la nuit, sonne l'heure" は接続法で、祈願・願望を表します、
との指摘を受けた時、私にはどうしても受け入れることは出来なかった。

私のイメージでは、詩人は永遠の愛を誓った思い出の橋の上に立っている。
もう夕刻近い。今日もまた夜が来て、教会の鐘の音も聞こえてくるだろう。
そのように時は過ぎていく、しかし私は残る。
私は恋人は（別れたのではなく）もうこの世にはいないのだと想像しています。
彼女は向うへ行ったが、私はまだ現世に留まっている。
或いは、私はまだ過ぎ去った彼女との思い出に固執していて、
時の流れに身をまかせることが出来なくて、一人じっとしている。
むしろ、時の流れに抗おうとさえしている…。

文法書を見てみると、Qu'il soit honnète, je le sais.（彼が正直なことは、私も知っている）とあり、
私のイメージではこれなのではないかと思っています。即ち、
（Que）la nuit vienne et l'heure sonne（, je le sais.）

失恋の詩と考えるのが一般的なようで、
私のような捉え方は他にはいないのかも知れませんが…



[3]
　 "HYMNE A L'AMOUR" 　

Hymne à l'amour Le ciel blue sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me moque du monde entier Tant qu' l'amour inond'ra mes matins Tant que mon corps frémira sous tes mains Je me moque les grands problèmes Mon amour puisque tu m'aimes J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais J'irais loin de ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs, que tu sois loin de moi Peu m'importe si tu m'aimes Car moi je mourrai aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le blue de toute l'immensité Dans le ciel plus de problèmes Dieu néunit ceux qui s'aiment ..... Dieu néunit ceux qui s'aiment

愛の賛歌 青空が裂けようとも 大地が崩れようとも あなたの愛があれば些細なこと 世界のことなど気にしない 私たちの朝はいつも愛で潤っている… あなたの愛撫に私の膚(ｶﾗﾀﾞ)は震えている… 世の中の問題など気にしない あなたの愛があるのだもの 地の果てまで行ってもいいわ 金髪に染めてもいいわ あなたの望みであるならば… 月を取って来てみせる お金を盗んで来てみせる あなたの望みであるならば… 故郷を捨ててもかまわない 友達と別れてもかまわない あなたの望みであるならば… 人からたとえ笑われても どんなこともするつもりよ あなたの望みであるならば… もし人生が私からあなたを奪い取る日があるならば あなたが亡くなり、私の手の届かぬ処へ行ってしまっても あなたの愛があれば些細なこと 私もあなたの後を追って行くつもりよ 永遠(ﾄﾜ)の命を受けましょう 広大なあの青空の下で あの大空の下で多くの問題を引き受けましょう 神は結び給う…愛し合う者たちを ..... 神は結び給う…愛し合う者たちを

[4]
　 "LA VIE EN ROSE" 　

La vie en rose ＊ Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours Et ça m'fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause: ＊ "C'est lui pour moi Moi pour lui dans la vie" Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat Des yeux qui font baisser les miens Un rir' qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens （＊～＊refrain） "C'est toi pour moi Moi pour toi dans la vie" Tu me l'a dit, l'a juré, pour la vie Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureurx à en mourir

バラ色の人生 ＊ あなたの腕に抱かれ わたしはあなたのささやきを聞く… その時人生はバラ色に見える あなたの語る愛の言葉 いつものあなたの囁き… それは私に何かをもたらす あなたは私の心に入り 喜びの一部となる その理由(ﾜｹ)はわかっている ＊ ”君には僕しかいない 僕には君しかいない、生きて行くには” あなたはそう言って、誓ってくれた あなたの思いを識(ｼ)るや わたしの胸はキュンとして ドキドキと高鳴った わたしをうつむかせる瞳 口元に消えてゆく笑い これぞ真(ﾏｺﾄ)の肖像 わたしの身を捧げる人の姿 （＊～＊繰り返し） ”僕には君しかいない 君には僕しかいない、生きて行くには” あなたはそう言って、誓ってくれた あなたの思いを識(ｼ)るや わたしの胸はキュンとして ドキドキと高鳴った 果てしのない愛の夜夜 大いなる喜びと呼ぶにふさわしい 倦怠も苦しみも消え失せる 幸せ、死ぬほどに幸せ

[5]
　 "LA MER" 　

La mer La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d'argent La mer Des reflets changeants Sous la pluie La mer Au ciel d'été confond Ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur infinie Voyez Près des ètangs Ces grands roseaux mouillés Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées La mer Les a bercés Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer A bercé mon cœur Pour la vie Voyez Près des ètangs Ces grands roseaux mouillès Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillèes La mer Les a bercés Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer A bercé mon cœur Pour la vie

海 海よ 透明な湾岸線を踊る姿には 銀色の艶がある 海よ その光沢はさまざまに移り変わる 雨の降る日には… 海よ 夏の空でおこなう魔術 純白の羊たちは 純粋の天使となる 海よ、紺碧の牧童よ 無限（の海）よ 想像しよう 湖の辺で でっかい葦たちが涙を流している 想像しよう 白鳥の（染まらずに）飛ぶ姿を そして疲れ果てた家家を 海よ それらをおまえは癒してくれた 透明な湾岸線を（踊りながら…） そして愛の歌を（歌いながら…） 海よ 私の心を鎮めてくれた 生きて行けと… 想像しよう 湖の辺で でっかい葦たちが涙を流している 想像しよう 白鳥の（染まらずに）飛ぶ姿を そして疲れ果てた家家を 海よ それらをおまえは癒してくれた 透明な湾岸線を（踊りながら…） そして愛の歌を（歌いながら…） 海よ 私の心を鎮めてくれた 生きて行けと…

＝＝　白鳥(ｼﾗﾄﾘ)はかなしからずや空の青海のあをにも染まずただよふ　《若山牧水》　＝＝



[6]
　 "PADAM,PADAM" 　

Padam,padam Cet air qui m'obséd' jour et nuit Pourtant n'est pas né d'aujourd'hui; Il vient d'aussi loin que je viens Traîné par cent mill' musiciens Un jour cet air me rendra folle Cent fois j'ai voulu dir' pourquoi; Mais il m'a coupé la parole Il parle toujours avant moi Et sa voix couvre ma voix Padam...Padam...Padam Il arrive en courant derrièr' moi Padam...Padam...Padam... Il me fait le coup du "souviens-toi" Padam...Padam...Padam... C'est un air qui me montre du doigt Et je traine après moi Comme un drôle d'erreur Cet air qui sait tout par cœur Il dit: "Rappell'-toi tes amours Rappell'-toi puisque c'est ton tour; Ya pas d'raison que tu n' pleur's pas Avec tes souv'nirs sur les bras" Et moi, je revois ce qui reste Mes vingt ans font battre tambour Je vois s'entre-battrent des gestes Tout' la comédie des amours Sur un air qui va toujours Padam...Padam...Padam... Des "je t'aim'" de quatorze juillet Padam...Padam...Padam... Des "toujours" qu'on achète au rabais Padam...Padam...Padam... Des "veux-tu, en voilà" par paquet Et tout ça pour tomber juste au coin d' la rue Sur l'air qui m'a reconnue Eccutez le chahut qu'il me fait Comme si tout mon passé défilait Faut garder du chagrin pour après J'en ai tout un solfèg' dans cet air qui bat Qui bat, comme un cœur de bois

パダム、パダム この音は日夜私の頭から離れない しかし今日私にとり憑いたのではない またその音は私の生まれるずっと古くから 数十万の音楽家たちがもたらしたもの いつかこの音で私の気が狂(ﾌ)れるだろう 今まで何回（百回）も何故なんだと問うてみたかった しかしその音はその問いを言わせなくしてきたのだ いつもその音は私の前で話す その声は私の声を包み隠してしまうのだ パダム...パダム...パダム それは私の後を追いかけてくる パダム...パダム...パダム それは「忘れるな」と私の心を打ちつける パダム...パダム...パダム これは私を非難する音なのだ 私は後ろに引きずっていく 奇妙な間違いであるかのように 細かいところまですべてお見通しの音なのだ 「君の恋を忘れるな」とその音は言う、 「君の番なのだから忘れるな； 君が泣かないわけなどないのだ 両腕にまつわる君の思い出をもってすれば」 私としては、記憶の中の人をまざまざと思いだす 私の二十歳代は太鼓を打ち鳴らす お互いに打ち鳴らしあう身振りが目に映る すべての愛の喜劇が いつも鳴り続けている音に関わる… パダム...パダム...パダム ７月１４日の「愛しているよ」という言葉の数々 パダム...パダム...パダム 安値で買う「毎日」という言葉の数々 パダム...パダム...パダム 次々と繰り出す「欲しいかい、たっぷりあるよ」という言葉の数々 ここまでは無理にでも訳をつけては来たが、… 全体としての歌詞の理解が不十分な為、 ここで暗礁に乗り上げてしまった、感じ… しばらく時間をかけて考えてみることにします 全体として腑に落ちるまで待つことにします…

[7]
　 "" MADEMOISELLE DE PARIS　

Mademoiselle de Paris On l'appell' Mad'moisell' de Paris Et sa vie c'est un p'tit peu la nôtre Son royaum' c'est la rue d' Rivoli Son destin, c'est d'habiller les autres On dit qu'elle est petite main Et S'il est vrai qu'ell' n'est pas grande Que de bouquets et de guirlandes A-t-ell' semés sur nos chemins Ell' chante un air de son faubourg Ell' rêve à des serments d'amour Ell' pleure et plus souvent qu'à son tour Mad'moisell' de Paris Ell' donn' tout le talent qu'elle a Pour faire un bal à l'Opéra Et file à la porte des Lilas Mad'moisell' de Paris Il fait beau et là-haut Ell' va coudre un cœur à son manteau Mais le cœur d'une enfant de Paris C'est pareil aux bouquets de violettes On l'attache au corsage un sam'di Le dimanche on le perd à la fête Adieu guinguette, adieu garçon La voilà seule avec sa peine Et recommence la semaine Et recommence la chanson Ell' chante un air de son faubourg Ell' rêve à des serments d'amour Ell' pleure et plus souvent qu'à son tour Mad'moisell' de Paris Elle donne un peu de ses vingt ans Pour faire un' collection d'printemps Et seul' s'en va rêver sur un banc Mad'moisell' de Paris Trois petits tours et un bonjour Elle oubie qu'elle a pleuré d'amour Elle chante et son cœur est heureux Elle a rêve et son rêve est velvet bleu Elle pleure mais ça n'est pas bien sérieux Mademoiselle de Paris Elle vole à petits pas pressés Elle court vers les Champs-Elysés Et donne un peu de son déjeuner Aux moineaux des Tuileries Elle fredonne, elle sourit Et voilà Mademoiselle de Paris

パリのお針子(ﾊﾘｺ)娘 その娘(ｺ)はパリのお嬢さんと呼ばれている 彼女の人生はほんの少し私たちとつながりがある 彼女の城、リヴォリ通りで日々の糧を得るために 人々に衣服を着せる運命(ｻﾀﾞﾒ)を受け入れた 彼女はお針子見習いと呼ばれている 彼女はブーケや花飾りより 大きくないのが本当なら 人々の歩む道に恋の種を蒔(ﾏ)いてきたのかも… 彼女は下町の歌を歌う 彼女は婚礼の誓いを夢見る 彼女は人々より頻繁に涙を流す パリのお嬢さん オペラ座で行われる舞踏会のために 彼女は持っているあらゆる才能を注ぐ 入り口を藤色の布で織り上げる パリのお嬢さん 晴れ渡った青空よ 彼女は上着にハートマークを縫い付ける それはパリの少女の胸の思いに似て スミレのブーケによく似ている 人々は土曜日にブラウスにハートマークを取りつけ 日曜日、祭りが終わるとそれを失くしている さようなら酒場よ、さようならギャルソン 彼女は苦悩を抱えて一人残される… また週が始まる… そして歌声もまた始まる… 彼女は下町の歌を歌う 彼女は婚礼の誓いを夢見る 彼女は人々より頻繁に涙を流す パリのお嬢さん 彼女は二十歳娘の若さを少し注ぐ たくさんの春の催しを行うために そして通りのベンチに腰かけて独り恋を夢見る パリのお嬢さん 三回くるりと回って、こんにちわと声をかければ 恋病みに涙を流したことなど忘れてしまう 彼女は歌う、心は満たされる 彼女は夢見る、水色の夢を 彼女の流す涙は、それほど深刻なものではない パリのお嬢さん 彼女はちょっと急ぐ、慌てているわけじゃない 彼女はシャンゼリゼ通りへ駈けて行く そして昼御飯の少しを チュイルリー庭園の雀たちに分け与える 彼女は歌を口ずさむ、笑顔を浮かべて… これがパリのお嬢さん

[8]
　 "SOUS LE CIEL DE PARIS" 　

Sous le ciel de Paris Sous le ciel de Paris S'envole une chanson, hum, hum..... Elle est née d'aujourd'hui Dans le cœur d'un gaçon Sous le ciel de Paris Marchent les amoureux,hum, hum..... Leur bonheur se construit Sur un air fait pour eux Sous le Pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens, quelques badauds Et des gens par milliers Sous le ciel de Paris Jusqu'au soir vont chanter,hum, hum..... L'hymne d'un peuple épris De sa vieille cité Près de Notre Dame Parfois couve un drame Qui, mais à Paname Tout peut s'arranger Quelques rayons du ciel d'été L'accordéon d'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris Sous le ciel de Paris Coule un fleuve joyeux, hum, hum..... Il endort chaque nuit Les clochards et les gueux Sous le ciel de Paris Les oiseaux du Bon Dieu, hum, hum..... Viennent du monde entier Pour bavarder entre eux Et le ciel de Paris A son secret pour lui Depuis vingt ciècles il est épris De notre île Saint-Louis Quand elle lui sourit Il met son habit bleu Quand il pleut sur Paris C'est qu'il est malheureux Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants, hum, hum..... Il fait gronder sur eux Son tonnerre éclatant Mais le ciel de Paris N'est pas longtemps cruel, hum, hum..... Pour se faire pardonner Il offre un arc-en-ciel

パリの空の下 パリの空の下では 歌声が舞い上がる、hum, hum..... それは若者の心の中に 今日生まれた心の響き パリの空の下では 恋人たちが歩む その旋律に合わせて 彼らの心は幸せで満たされる ベルシー橋の下では 哲学者が一人座っている そこへ音楽家が二人と数人の取り巻き連中… たちまち夥しい数の人で一杯になる パリの空の下では 暗くなるまで歌声が流れる、hum, hum..... それはこの古い都市を愛する 人々の讃歌なのだ ノートルダムの近くでは 大騒ぎが起ることがある しかし、パナム（パリの愛称）では すべて丸く治まるのだ 夏の空の輝き 船頭の奏でるアコーデオンの響き パリの空には 希望の花が咲く パリの空の下では 陽気な大河が流れる、 hum, hum..... その河は身寄りのない困窮者達に 毎夜の宿泊所を提供する パリの空の下では 神様の使わしめ、鳥たちよ、 hum, hum..... お喋りをするために 世界中からやって来る そしてパリの空には 秘かに隠している思いがある 二十世紀以来ずっと サンルイ島に惚れ込んできたのだ 島が空に微笑むと 空は青い服を着る 空がパリに涙を流す時 空が幸せでない時なのだ 空が多くの恋人たちを ねたんでいる時は、 hum, hum..... ごろごろと鳴りわめき 怒りの光を放つ しかしパリの大空よ そんなに長くは狂わない、 hum, hum..... 謝罪の言葉を返してくる 虹の（大きな）懸け橋を…

[9]
　 "LA COMPLAINTE DE LA BUTTE" 　

La complainte de la butte En haut de la rue Saint-Vincent Un poète et une inconnue S'aimèr'nt l'espace d'un instant Mais il ne l'a jamais revue Cette chanson, il composa Espèrant que son inconnue Un matin d' printemps l'entendra Quelque part au coin d'une rue La lune trop blême Pose un diadème Sur tes cheveux roux La lune trop rousse De gloire éclabousse Ton jupon plein d'trous La lune trop pâle Caresse l'opale De tes yeux blasés Princess' de la rue Sois la bienvenue Dans mon cœur blessé Les escaliers de la butte Sont durs aux miséreux; Les ailes des moulins Protègent les amoureux Petite mendigote Je sens ta menotte Qui cherche ma main Je sens ta poitrine Et ta taille fine J'oublie mon chagrin Je sens sur ta lèvre Une odeur de fièvre De goss' mal nourrie Et sous ta caresse Je sens une ivresse Qui m'anéantit Les escaliers de la butte Sont durs aux miséreux; Les ailes des moulins Protègent les amoureaux Mais voilà qu'il flotte La lune se trotte La princesse aussi Sous le ciel sans lune Je pleure à la brune Mon rêve évanoui

哀歌・モンマルトルの丘 サン・ヴァンサン通りの上で 一人の詩人と一人の見知らぬ少女が出遭い 一瞬のうちに恋に落ちた、が… 詩人はその後少女に出会うことは無かった この歌はその詩人が創ったものである その少女がいつか春の朝 通りの何処か片隅で 聞いてくれるのではないかと願って… あまりに青白い月が 王冠の髪飾りを 君の赤毛に被らせる するとぽっ－と紅潮した月は 高貴な輝きを弾き返す 君の破れ目のいっぱいあるスカートに あまりに青白い月が 君のオパールのような生気のない瞳を やさしく撫ぜる すると通りの王女様 ようこそいらしてくださいませ 傷ついた私の心の中へ モンマルトルの丘の階段は 貧しい人たちにはきびしいが 風車の羽根は 恋人たちを見守ってくれる いとおしい物乞い娘さん 君のおててが 私の手をまさぐっているのを感じる 君の乳房の感触 君のきゃしゃな腰回り 私の苦悩を忘れさせてくれる 君の唇に触れると 腹を空かせた子供の 熱のにおいを感じる そして君の愛撫に 私は恍惚とし 忘我の境… モンマルトルの丘の階段は 貧しい人たちにはきびしいが 風車の羽根は 恋人たちを見守ってくれる しかし雨が降りだし 月は立ち去っていく 王女様もまた… 月のいない空の下 私は涙にむせぶ、夜明け前 私の夢は消え失せる…

[10]
　 "LE MARCHAND DE BALLONS" 　

Le marchand de ballons Ballons! Ballons! Ballons? voulez-vous des ballons?..... Quand l'automne bat sur les portes Moi, je suis le marchand d'oiseaux J'ai des oiseaux de toutes sortes Que je ne vends qu'aux gens comme il faut Que je ne vends qu'aux gens comme il faut Mais j'attends avec impatience Que revienne l'été aux chansons Puisque l'été c'est les vacances Et que je suis marchand de ballons Et que je suis marchand de ballons Faut me voir! Ballons! Ballons! J'en ai des verts, des bleus, des rouges Et dans les airs, parbleu, ils bougent Dans les yeux èblouis, ils bougent J'en ai des roses et des pervenches Qui resplendissent le dimanche Sur les va-et-vient des jardins Ce n'est pas que ça me rapporte De quoi construire ma maison Mais j'ai des joies de toutes sortes A être le marchand de ballons A être le marchand de ballons Ces ballons qui font des bonds sont prisonniers d'un fil D'un fil subtil Mais assez long A cause des plafonds Il est des fois Où, dans joie Ils s'enfuient vers le ciel Les anges d'or En fount? alors Leurs châteaux d'arc-en-ciel Quand l'hiver nous porte la neige Je suis marchand de petits poissons Et l'on croirait voir, voir, voir un manège Quand ils tournent, tournent en rond Quand ils tournent, tournent en rond Mais que revienne, oh, que revienne Que revienne l'été aux chansons Car voyez-vous, quoi qu'il advienne Moi, je suis le marchand de ballons Moi, je suis le marchand de ballons Faut me voir! Ballons! Ballons! J'en ai des verts, des bleus, des rouges Et dans les airs, parbleu, ils bougent Dans les yeux éblouis des gamins Et ces couleurs qui bringueballent C'est l'arc-en-ciel que je trimbale Par quelques fils au bout des mains Ballons!

風船売り 風船！　風船！ 風船だよ、風船はいらねえか？..... 秋が家々の戸口をたたく頃 俺は、小鳥売りをやってんだ どんな鳥だっているよ 俺は本当に欲しい奴にしか売らねえんだ まじ、可愛がってくれる奴にしか売らないよ だがね、おれは楽しみに待ってんだ 歌の季節、夏がやって来るのをさ 夏はヴァカンスの季節なんだからね そんで夏は、おらぁ、風船売りなんだ 風船を売ってんだよ 見かけたら買ってくんなよ！ 風船だよ！　風船！ 緑、青、赤、色々あるよ 無論、風と戯れて泳いでいるんだぜ 見りゃ魅惑(ｳｯﾄﾘ)するほど軽快によ 薔薇やツルニチニチソウ色の奴もいるよ そいつらは日曜、公園を歩いている人には 光り輝いて見えるんだ 風船売りったって俺んちの家が 建つって訳ねえがよ いろんな喜びが得られるんだ 風船売りしてるとね 風船売りの役得ってもんだ 風船たちは糸で繋がれた囚人ってもんだ 細い糸でよ 充分長い糸なんだがね 高く上がるのも限度があるってもんだ 糸もたまにゃ、いけねぇ そんで、喜び勇んでよ 奴ら、大空へ逃げて行っちまうんだ まるで金の天使たちだよ 結局 奴らの虹の城へとよ… 冬が雪を運んでくる頃 俺は小魚売りなんだ そんで、俺にはメリーゴーランドが見えると言やぁ、信じてくれるかい 小魚が回遊する、くるくる回る 小魚が回遊すると、くるくる回ると 戻って来るのが見える、戻って来るんだぜ 歌の季節、あの夏がよ なにしろ俺はだね、何があろうと れっきとした風船売りなんだ 正真正銘の風船売りだ 見かけたら買ってくんなよ！ 風船だよ！　風船！ 緑、青、赤、色々あるよ 無論、風と戯れて泳いでいるんだぜ 子供達の魅惑(ｳｯﾄﾘ)する眼に見つめられてよ この激しく揺れ動く様々な色はよ 俺の手の先の数本の糸に繋がれた 俺が持ち歩いている虹ってとこだ なあ、風船たちよ！

原詩は「CHANSON BEST 24」というCDをもとにしています。
不明な点はネットで確認していますが、"en fount"は確認できませんでした。



[11]
　 "MON MANEGE A MOI" 　

Mon manége à moi ＊ Tu me fais tourner la tête Mon manèg' à moi, c'est toi Je suis toujours à la fète Quand tu me prends dans tes bras Je ferais le tour du monde Ça ne tourn'rait pas plus qu' ça La terre n'est pas assez ronde Pour m'étourdir autant qu'toi ＊ Comme on est bien tous les deux Quand on est ensembl' nous deux Quelle vie on a tous les deux Quand on s'aim' comme nous deux On pourrait changer d'planète Tant qu' j'ai mon cœur près du tien J'entends les flonsflons d'la fête Et la terr'n'y est pour rien Ah! oui, parlons-en d'la terre Pour qui ell'se prend, la terre Ma parol'y a qu'ell' sur terre Y a qu'ell'pour fair'tant d' mystère Mais pour nous y a pas d' problème Car c'est pour la vie qu'on s'aime Et si y avait pas d'vie même Nous on s'aimerait quand même （＊ refrain ＊） Je ferais le tour du monde Ça ne tourn'rait pas plus qu' ça *La terre n'est pas assez ronde* Mon manèg' à moi, c'est toi

私の回転木馬 私の頭をくるくる舞いにする そう、あなたは私の回転木馬 私はいつもお祭り気分… あなたの腕に抱かれていると 私は世界一周している気分… これ以上にこんな私にしてれるの、他にあるかしら… あなたのように私を陶然(ｳｯﾄﾘ)させてくれるほど この世はそんなに円くはないわ 二人でいると心地よい、そうよ 私たち一緒にいると 二人の人生素晴らしい 私たちのように愛し合っていれば 地球の外へ行けるかも… 私の心があなたの心に寄り添っている限り 私には祭囃子が聞こえてくる そう、生きていることは虚しくはないのよ ああ！そうね、この世の事について話しましょうよ この世は誰のためにあるのでしょう この世について私が思うのは 不可思議なことがたくさん起こるってことね でも私たちについては問題はないわ 生きるってことは愛し合うってことだと思うからなの たとえお先真っ暗な事態になったとしても それでも私たち、愛し合って生きて行くわ （＊ 繰り返し ＊） 私は世界一周している気分… これ以上にこんな私にしてくれるの、他にあるかしら… この世はそんなに円くはないわ そう、あなたは私の回転木馬なの…

*～ ～ ～*はCDでは*ジュ プ シェルシェ ラーラ ロンド*と聞こえるが…
Je peux chercher ??? ronde か。??? が判らないので、そのままにしてあります。（…ネットでも解明できず…）
※　??? を堺自由の泉大学の先生から教示を受ける。"à la ronde" の可能性あり、と。　とすると
（私の）周りに私の回転木馬はいるわよ、それはあなた　…こんな感じの意味となるのでは…　[2011/10/28]
※　ピアフは J'ai beau chercher à la ronde と歌っていると教えて下さる方がいました。参考に…
　　私のCDではイレーヌ・ベルティエが歌っています。　[2011/10/29]



[12]
　 "LA SEINE" 　

La Seine La Seine est aventureuse De Châtillon à Méry, Et son humeur voyageuse Flâne à travers le pays ... Elle se fait langoureuse De Juvisy à Choisy Pour aborder, l'âme heureuse, L'amoureux qu'elle a choisi ! Elle roucoule, coule, coule Dès qu'elle entre dans Paris ! Elle s'enroule, roule, roule Autour de ses quais fleuris ! Elle chante, chante, chante, chante, Chant' le jour et la nuit, Car la Seine est une amante Et son amant c'est Paris ! Elle traîne d'île en île, Caressant le Vieux Paris, Elle ouvre ses bras dociles Au sourire du roi Henri... Indifférente aux édiles De la mairie de Paris, Elle court vers les idylles Des amants des Tuileries ! Elle roucoule, coule, coule Du Pont-Neuf jusqu'à Passy ! Elle est soûle, soûle, soûle Au souvenir de Bercy ! Elle chante, chante, chante, chante, Chant' le jour et la nuit... Si sa marche est zigzagante C'est qu'elle est grise à Paris ! Mais la Seine est paresseuse, En passant près de Neuilly, Ah ! comme elle est malheureuse De quitter son bel ami ! Dans un étreinte amoureuse Elle enlace encore Paris, Pour lui laisser, généreuse, Une boucle ... à Saint-Denis ! Elle roucoule, coule, coule Sa complainte dans la nuit... Elle roule, roule, roule Vers la mer où tout finit... Elle chante, chante, chante, chante, Chant' l'amour de Paris ! Car la Seine est une amante Et Paris dort dans son lit !

セーヌ河 シャチヨンからメリーを流れる セーヌ（河）は冒険好きのお転婆娘 足の向くまま気の向くままに 其処へ彼処へぶらつき廻る ジュヴィジーからショワジーの辺りに来ると セーヌはもの憂げな顔になる 心に秘めた恋しい人！ 幸せの魂に話しかけたくて― パリに入るやいなや！ セーヌは甘いささやきを、流れに流し 花咲き乱れる河岸の周り！ 絡みつけずに、転がり流れる セーヌは歌を歌い続ける 昼も夜も歌い続ける セーヌは恋する乙女ゆえ パリ！を恋する乙女ゆえ セーヌは島から島へさまよい流れる 古(ｲﾆｼｴ)のパリをやさしく撫ぜながら セーヌはおだやかに両腕を広げ アンリ四世（騎馬像）に微笑みかける パリの役場の役人たちには 興味を示すことはない セーヌは流れる、チュイルリー庭園の 恋人たちの清純な恋に向けて！ ポンヌフからパシーまで！ セーヌは甘いささやきを、流れに流す ベルシーを思い起して！ ほろ酔い気分、ほろ酔く流れ セーヌは歌を歌い続ける 昼も夜も歌い続ける セーヌの流れ、ジグザグならば パリに惚(ﾎ)の字の気分ゆえ！ しかしヌイイの近くに来ると セーヌの足取り鈍くなる ああ！　なんてセーヌは不幸でしょう 愛しい人と別れるなんて！ 愛の抱擁いつまでも、セーヌは なおもパリを抱き締め続ける パリに一つの留め金渡してもらうため 高潔なサンドニ（聖ドニ）へと！ セーヌは甘いささやきを、流れに流し 夜には哀歌を歌いながら... セーヌは転がり走るように流れる 海へ向けて、そこで旅はすべて終わる... セーヌは歌い続ける パリを恋うる歌を！ セーヌは恋する乙女ゆえ パリは彼女の臥所(ﾌｼﾄﾞ)で眠る！

[13]
　 "DOMINO" 　

Domino ＊ Domino, Domino Le printemps chante en moi, Dominique Le soleil s'est fait beau J'ai le cœur comme une boîte à musique J'ai besoin de toi De tes mains sur moi De ton corps doux et chaud J'ai envie d'être aimée, Domino ＊ Méfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonné J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as donné Bien plus d'heures à t'attendre Qu'à te prendre sur mon cœur Il se peut qu'à mon tour je te fasse du mal Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien égal Tu t'amuses de mes peines Et je m'use de t'aimer （＊ refrain ＊） Il est une pensée que je ne souffre pas C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras Je supporte bien des choses Mais à force c'en est trop Et qu'une autre ait l'idée de me voler mon bien ※ Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens Je regarde qui t'entoure Prends bien garde, mon amour ※ Domino, Domino J'ai bien tort de me mettre en colère Avec toi, Domino Je suis trop qu'il n'y a rien à faire T'as le cœur léger, tu ne peux changer Mais je t'aime, que veux-tu? Je ne peux pas changer, moi non plus Domino, Domino Je pardonne toujours, mais reviens! Domino, Domino Et je ne te dirai plus rien...

ダミノ ＊ ダミノ、ダミノ 春の歌が私の中を流れているわ、ダミニーク 太陽は燦々(ｻﾝｻﾝ)と輝いたの 私の心は音楽箱のようなもの 私にはあなたが必要なのよ あなたの手の感触も あなたの柔らかい、そして激しい身体も 私はあなたに愛されていたいの、ダミノ ＊ ねぇ、用心してね、あなたを大目に見すぎたわ あなたが与えて下さった夜夜よりも、それ以上の夜夜を私は失ってしまったわ あなたを心に受け入れる時間より、あなたを待つ時間の何と長いことか… 今度は私があなたを苦しめる番になるかも知れないわね あなた自身そのように私にしてきたのだし、これでお相子ということね あなたは私の苦しみを楽しんでいるのだし 私はあなたを愛して傷ついているのだから… （＊ 繰り返し ＊） 私は苦しまない、という一つの考え あなたに抱かれることを可能にするその一つの考え… 私はいろんなことに耐えている いろいろと試(ﾔ)ってはみたわ、でももう限界… 私の考えを追い払おうとする考えを持つ別の私がいるの 私は彼の時間と（私との）あなたの時間を犠牲にはしないわ あなたを取り巻いているのは誰なのか眺めることにする ねぇあなた、私は気を付けることにするわ ダミノ、ダミノ 私は腹を立てるという過ちを犯している あなたに対して、ダミノ もう充分、することは何もない あなたって浮気な人、変わることはできないのね でも、私はあなたを愛しているわ、ねぇ、どうなの？ 私も変わることなんかできないわ ダミノ、ダミノ 私はいつも許している、なのにまた繰言を！ ダミノ、ダミノ もうこれ以上何も言わないから…

※ この３行の意味は腑に落ちないが、取敢えずの訳、ということで… ※



[14]
　 "SOUS LES TOITS DE PARIS" 　

Sous les toits de Paris Quand elle eut vingt ans Sa vieille maman Lui dit un jour tendrement: "Dans notre log'ment J'ai peine souvent Pour t'él'ver fallait d'l'argent; Mais t'as compris, un peu plus chaque jour, Ce que c'est le bonheur, mon amour Sous les toits de Paris Tu vois ma p'tit' Nini On peut vivre heureux et bien uni Nous somm's seul's ici-bas On n's'en aperçoit pas On s'rapproche un peu plus et voilà ! Tant que tu m'aim's bien J'n'ai besoin de rien Près de ta maman Tu n'as pas d'tourments C'est ainsi qu'cœur à cœur On cueill', comme une fleur, Sous les toits de Paris, le bonheur". Un jour, sans façon, Un joli garcon, Comme on chant' dans les chansons Lui fit simplement Quelques compliments, La grisa de boniments; Nini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu ? Sous les toits de Paris Dans ma chambr' ma Nini On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni ! C'est quand on a vingt ans Quand fleurit le printemps, Qu'il faut s'aimer, sans perdre un instant L'air était très pur Et le ciel d'azur Ell' dit: "Je n'veux pas !" Puis ell' se donna. C'est ainsi qu'en ce jour Le vainqueur, comm' toujours Sous les toits de Paris, fut l'amour ! Malgré les serments, Hélas son amant La quitta cruellement La pauvre Nini Pleura bien des nuits Un soir... . on frapp'... c'etait lui Il supplia: "Ma cherie, j'ai eu tort, Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' " Sous les toits de Paris Quelle joie pour Nini De r'trouver un passé tant cheri Quand il dit: "Maintenant Tu sais c'est le moment, Faut s'marier tous les deux gentiment Car rien n'est casse, Tout est effacé, Oublie le passé Et viens m'embrasser" Vit' Nini pardonna Et l'bonheur s'installa Sous les toits de Paris c'est comm' ca !

パリの屋根の下 娘が二十歳の時 年老いた母親が 或る日、娘にやさしく語りかけた： 「我が家では お前を育てるのに、金が無くて、 苦労することがままあるがね； ねぇ、お前も、日々少しづつ、解ってくれたね 幸せというものを… パリの屋根の下では 可愛いニニや、お前もわかるだろう 幸せに生きて行けるんだよ、しっかりと心が結びついていれば この世で、お前と私、二人きりなんだからね そのことに気付いていない人もいるようだがね 少しづつ解りあっていくもんだよ、私たちのようにね！ お前が私を愛してくれる限り 私ゃ、何もいらないよ お前が私の傍にいてくれればね お前は何も心配事はない 心から打ちとけてこのように生きてゆけば パリの屋根の下では、（春になって）咲く花のような 幸せを摘み取れる日があるんだよ」 或る日、気取らない 一人の好青年が シャンソンを歌うように 彼女に率直に話しかけた 彼女を褒め称える言葉を 香具師の口上を聞いているように彼女は少し陶酔した ニニ、誓うよ、裏切るようなことはしない 君が好きなんだ、僕と付き合ってくれないか？ パリの屋根の下の 私の部屋で、愛しいニニ 人は愛し合うもの、一つに結ばれる、素晴らしいことなんだよ！ 二十歳の時 春、花咲く時期 愛し合うべきなんだ、一刻も無駄にはできないよ 空気は非常に澄んでいた 空は紺碧だった 彼女は「いやよ！」と言った そして彼女は身を任せた かくしてその日 通常、男は征服者となる パリの屋根の下では、愛とはそういうものだった！ 二人の誓いにもかかわらず ああ！　彼女の恋人は 残酷にも彼女を捨ててしまった 可哀そうなニニ 幾夜も泪が流れた 或る夜… ノックする音… 彼であった 彼は懇願した：「愛しいニニ、僕は間違っていた、 許しておくれ、君をまだ愛しているんだよ」 パリの屋根の下 ニニの喜びようったらない あれほど深く愛された過去を取り戻せて！ 彼が「今や その時だと思わないかい 僕たち心から結婚するべきだと 壊れたものなど何もないのだから すべて白紙の状態で 過去のことなど忘れて 僕にキスしに来ておくれ」と言うと ニニはすぐに彼を許した そして幸福が（二人の）身を落ち着かせた パリの屋根の下では、このような成り行きなのである！

== 言葉を少なく、意味を正確に伝える！ことを心がけてはいるのですが… ==



[15]
　 "A PARIS DANS CHAQUE FAUBOURG" 　

À Paris dans chaque faubourg À Paris dans chaque faubourg Le soleil de chaque journée Fait en quelques destinées Éclore un rêve d'amour Parmi la foule un amour se pose Sur une âme de vingt ans Pour elle tout se métamorphose Tous est couleur de printemps À Paris quand le jour se lève À Paris dans chaque faubourg À vingt ans on fait des rêves Tout est couleur d'amour Ils habitaient le même faubourg La même rue et la même cour Il lui lançait des sourires Elle l'aimait sans lui dire Mais un jour qu'un baiser les unit Dans le ciel elle crut lire Comme un espoir infini Après des jours dépourvus d'espoir Tous deux se sont rencontrés un soir Ils n'ont pas osé sourire Mais leurs regards ont pu lire Que bientôt ils pouvaient être heureux Et s'ils n'ont rien pu se dire Leurs yeux ont parlé pour eux À Paris dans chaque faubourg Quand la nuit rêveuse est venue À toute heure une âme émue Évoque un rêve d'amour Des jours heureux il ne reste trace Tout est couleur de la nuit Mais à vingt ans l'avenir efface Le passé quand l'espoir luit À Paris dès la nuit venue À Paris dans chaque faubourg À toute heure une âme émue Rêve encore à l'amour

パリの下町（パリ祭） パリの下町に 日々射す光よ 運命(ｻﾀﾞﾒ)のまにまに 愛の夢を開花(ﾋﾗ)かせる 愛の眼差し 二十歳の乙女の心を射れば 道行く人達、彼女の眼にはたちまち変貌(ｶﾜ)り 街はすべて春の色模様… パリに日が昇る パリの下町に 二十歳になると乙女は（人は）恋を夢見る 辺りはすべて愛の色模様… 二人は同じ下町暮らし 同じ通りの同じ中庭 彼は彼女に笑顔を送る 彼女は沈黙(ﾀﾞﾏ)って恋に落ちる キスを交わして結ばれた或る日 彼女は空に無限の希望と 雲で書かれた言葉を信じた 希望を失くした日々が続き 二人は或る夜偶然出会う 作り笑いは無理にはしない 目と目を交わすそれだけで確信できた やがて幸せ必ず来ると たとえ言葉は交わせなくとも 二人にとって、目は口ほどにものを言った パリの下町に 夢見心地の夜が来ると 乙女心（感じやすい魂）は休みなく 愛の夢を想い起こす 幸せな日々は心に刻印残さない すべては夜の色模様… しかし二十歳になると未来は過去を消去する 希望がキラキラ輝く限り（ときは） パリに夜が訪れると パリの下町では 乙女心は休みなく いついつまでも恋を夢見る

== CDでは、四連以下は違う歌詞（完全に聞き取れなくて残念だが）を歌っているようである？… ==



[16]
　 "MON PARIS" 　

Mon Paris Sur le parvis de Notre Dame Un vieillard disait tout attendri: Paris, vous l'appelez Paname Mais de mon temps Paris c'était Paris! Traverser l'eau c'était un long voyage Nous n'avions pas d'métro ni d'autocars Paris semblait un grand village Qu'on était bien sur les boul'vards Ah! qu'il était beau mon village Mon Paris, notre Paris! On n'y parlait qu'un seul langage Ça suffisait pour êtr' compris! Les amoureux n'allaient pas S'cacher dans les cinémas Ayant certes beaucoup mieux qu' ça Y s'bécottaient sur un banc Et les moineaux gentiment Sur les branches en f'saient autant! Ah! qu'il était beau mon village Mon Paris, notre Paris! Ah! qu'il était beau mon village Mon Paris, notre Paris! On n'y parlait qu'un seul langage Ça suffisait pour êtr' compris! On y dansait la polka La valse et la mazurka C'était p't'êtr' un peu bêta Mais la danseuse et le danseur Y mettaient tant de candeur C'était p't'êtr' le verai bonheur Ah! qu'il était beau mon village Mon Paris, notre Paris!

モン・パリ ノートルダム（大聖堂前の）広場に向けて 一人のお年寄りが感慨を込めて語っていた： パリと言やぁ、あんたがたはパラムと呼ぶが わしの時代じゃ、 パリはパリだったんじゃ！ 水路交通、こりゃ長くかかったもんじゃ 地下鉄も長距離バスもなかったんじゃからな パリはでっかい村のようじゃった 大通りのあるパリにみんな満足しとった ああ！ 我が村は素晴らしかった 我がパリ、わしらのパリよ！ 一つの言葉しか喋らんじゃった それで十分じゃ、解り合うには！ 映画館に身を潜めようなんて そんな若者などいなかったな 勿論そんなことよりもっといいことがたくさんあったんじゃ ベンチに座ってキスし合っておった 雀の連中も樹の枝にとまって おんなじように（嘴をつつき合って）可愛げにしていたもんじゃ！ ああ！ 我が村は素晴らしかった 我がパリ、わしらのパリよ！ ああ！ 我が村は素晴らしかった 我がパリ、わしらのパリよ！ 一つの言葉しか喋らんじゃった それで十分じゃ、解り合うには！ ポルカを踊ったもんじゃ ワルツもマズルカもな これはちょっと馬鹿げていたかもしれんがのぅ 踊り手は、男も女も 純真そのものじゃったよ おそらく本当の幸せというもんじゃった ああ！ 我が村は素晴らしかった 我がパリ、わしらのパリよ！

== CDでは２連と３連の間にあるはずの歌詞を歌っているが、原詩をネットで発見できず… ==



[17]
　 "ÇA C'EST PARIS" 　

Ça c'est Paris ＊ Paris, c'est une blonde Paris, reine du monde Le nez retroussé, l'air moqueur, Des yeux toujours rieurs Tous ceux qui te connaissent Grisés par tes caresses S'en vont mais revienn't toujours Paris, à tes amours ＊ La p'tit' femm' de Paris Malgré ce qu'on en dit A les mêmes attraits Que les autres oui, mais... Ell' possède à ravir La manièr' d's'en servir Elle a perfectionné La façon d'se donner Ça c'est Paris! Ça c'est Paris! （＊ refrain ＊）

サ・セ・パリ パリは、金髪の婦人 パリは、世界の女王 その反り返った鼻、その冷ややかな態度 （しかし）眼はいつも笑っている 君と知り合いになれた者なら誰も 君の優しい言葉に陶然とし 立ち去っても、いつも戻って来る パリよ、君の愛を求めて… == 意味がよく解らなくて、ネットで原詞を調べてみると次のようで出ていた。 == La petite vogue de Paris Malgré ce qu'on en dit A les mêmes attraits qu'Hollywood Oui mais... Elle possède à ravir La manière de s'en servir Elle a perfectionné la façon de se donner Ça, c'est Paris ! Ça, c'est Paris ! == CDに出ている原詞は誤字もあり、あまり信用できない。内容的にも興味がわかず、訳はここで断念します。 == == CDではその通り（femme & les autres）に歌っています。歌手はシュヴァリエと書いてある。 ==

[18]
　 "FROU-FROU" 　

Frou-Frou La femme porte quelquefois La culotte dans son ménage Le fait est constaté je crois Dans les liens du mariage Mais quand elle va pédalant En culotte comme un zouave La chose me semble plus grave Et je me dis en la voyant Refrain Frou frou, frou frou par son jupon la femme Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme Frou frou, frou frou certainement la femme Séduit surtout par son gentil frou frou La femme ayant l'air d'un garçon Ne fut jamais très attrayante C'est le frou frou de son jupon Qui la rend surtout excitante Lorsque l'homme entend ce frou frou C'est étonnant tout ce qu'il ose Soudain il voit la vie en rose Il s'électrise, il devient fou au Refrain En culotte me direz-vous On est bien mieux à bicyclette Mais moi je dis que sans frou frou Une femme n'est pas complète Lorsqu'on la voit retrousser Son cotillon vous ensorcelle Son frou frou C'est comme un bruit d'aile Qui passe et vient vous caresser au Refrain

フルー・フルー 御婦人は家の掃除をするときなど 時に、半ズボンをはくことが御座います その行為は結婚生活の中では 認められているものと思います でも半ズボン姿で自転車に乗るとなると ズアーヴ兵のように想われて ちょっと問題だと思います そのような姿を目にするとそう思ってしまいますの ＊ 繰り返し ＊ フルー・フルー、フルー・フルー、御婦人の衣擦れの音 フルー・フルー、フルー・フルー、殿方を悩ませる フルー・フルー、フルー・フルー、御婦人をこそ確実に魅了する さらさらと優しい音、フルー・フルー 男勝りに見える御婦人は けっして魅力的では御座いませんでした 御婦人を特に魅力的にするのは ペチコートの衣擦れの音ですのよ 殿方がこの音を耳にすると その反応たるや驚くべきものですわ 突如人生はバラ色に見え 電気に帯電したかのように、気がふれてしまいますの ＊ 繰り返し ＊ 半ズボンについて、自転車に乗る時はいいのでは と言われることが御座います でもわたくしはこう言いますの 衣擦れの音無くしては御婦人は完全では御座いません パーティーでキッと身を反らせて歩く姿は 人の心を魅惑するものよ 衣擦れの音、フルー・フルー これはまるで翼の擦れ合う音… 過ぎ去っては戻って来て あなた方を愛撫する音なの ＊ 繰り返し ＊

注：culotte de zouave （19世紀フランス軍のアルジェリア人歩兵がはいていたような）すその方が円くふくらんだズボン



[19]
　 "PARLEZ-MOI D'AMOUR" 　

Parlez-moi d'amour ＊ Parlez-moi d'amour Redites-moi des choses tendres Votre beau discours Mon cœur n'est pas las de l'entendre Pourvu que toujours Vous répétiez ces mots suprêmes Je vous aime ＊ Vous savez bien Que dans le fond Je n'en crois rien Mais cependant je veux encore Ecouter ces mots que j'adore Votre voix aux sons caressants Qui le murmure en frémissant Me berce de sa belle histoire Et malgré moi Je veux y croire （＊ refrain ＊） Il est si doux Mon cher trésor D'être un peu fou La vie est parfois trop amère Si l'on ne croit pas aux chimères Le chagrin est vite apaisé Et se console d'un baiser Du cœur on quérit la blessure Par un serment Qui le rassure

聞かせてよ愛の言葉を ＊ 愛の言葉を聞かせてください あなたの優しい言葉を何回も聞きたいの あなたの素敵なその話し方 私の心を飽きさせないその声の響き… この最高の言葉を、いつも あなたが聞かせてくくださるかぎり 私の愛は変わりません ＊ あなたはよく御存知のはずね 実際心の奥で わたしは何も信じていない、と でも、わたしはいまでもまだ あの素敵な言葉を聞きたいの 愛撫するようなあなたの声の響き 震えるような囁き声で いつもの素敵な話を聞くと わたしの心は癒やされるの だから…わたしはそれでも あなたを信じたいの （＊ 繰り返し ＊） 彼はとても優しい人 わたしの大切な宝物 少し変わっているけれど… 人生は夢幻(ﾕﾒﾏﾎﾞﾛｼ)と思わないならば 時に厳しすぎることもある 一つのキスで苦しみはすぐに鎮まり そして立ち直れる時もある （愛の）誓いは 心の痛手を治してくれる 人の心を落ち着かせてくれる…

[20]
　 "MON COEUR EST UN VIOLON" 　

Mon cœur est un violon ＊ Mon cœur est un violon Sur lequel ton archet joue Et qui vibre tout du long Appuyé contre ta joue Tantôt l'air est vif et gai Comme un refrain de folie Tantôt le son fatiqué Traîne avec mélancolie ＊ Dans la nuit qui s'achève Mon cœur est plein de toi La musique est un rêve Qui vibre sous tes doigts Sous tes doigts la caresse Rend mon désir si fort Qu'il va jusqu'à l'ivresse Et meurt à la fin de l'accord （＊ refrain ＊） Mon cœur est un violon Sur lequel ton archet jouait

私の心はヴァイオリン ＊ 私の心はヴァイオリン あなたの弓が私の心を響かせる あなたの頬にぴったり押さえられて 身体の全てをを震わせる 或る時は、生き生きと楽しい音を奏でる 激しい恋を繰り返すように また或る時は、くたびれた響きの中に 物憂げな気分を引きずりながら ＊ 夜が白み始める頃には 私の心はあなたでいっぱい 音楽は一つの夢 あなたの手の下で震えている あなたの手の愛撫は 私の欲情をとても強めるので ついに陶酔の極みに達し そして合体の果てに死を迎える （＊ 繰り返し ＊） 私の心はヴァイオリン あなたの弓が私の心を響かせてくれた （あの頃…）

[21]
　 "J'ATTENDRAI" 　

J'attendrai ＊ J'attendrai Le jour et la nuit J'attendrai toujours Ton retour J'attendrai Car l'oiseau qui s'enfuit Vient chercher l'oubli Dans son nid Le temps passe et court En battant Tristement Dans mon cœur plus lourd Et pourtant J'attendrai ton retour ＊ Les fleurs pâlissent Le feu s'éteint L'ombre se glisse Dans le jardin L'horloge tisse Des sons tres las Je crois entendre ton pas Le vend m'apporte Des bruits lointains Guettant ma porte J'écout'en vain Hélas, plus rien Plus rien ne vient （＊ refrain ＊）

待ちましょう ＊ 待ちましょう 昼も夜も 待ちましょう、毎日 あなたの帰りを 待ちましょう 立ち去っても鳥は 忘れ物がないだろうかと 巣に戻って来るのだから… 時は流れ、時は過ぎる 私の心臓は 鈍い脈を打ち続ける 悲しげに… でも、 待ちましょう、あなたの帰りを ＊ 花の色は褪(ｻ)め 火は消え 暗闇がしのび込む （我が家の）庭に 柱時計の刻む 元気のない音 あなたの足音が聞こえたと思う 風が運んでくる はるかに遠いうわさ話 戸口に気配を集中しながら 耳を傾ける－空しさ… ああ、もう何も もう何も戻っては来ない（の…） （＊ 繰り返し ＊）

[22]
　 "SOUS LES PONTS DE PARIS" 　

Sous les ponts de Paris Pour aller à Suresnes ou bien à Charenton Tout le long de la Seine on passe sous les ponts Pendant le jour, suivant son cours Tout Paris en bateau défile, L' coeur plein d'entrain, ça va, ça vient, Mais l' soir lorsque tout dort tranquille....... Refrain Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit, Tout's sort's de gueux se faufil'nt en cachette Et sont heureux de trouver une couchette, Hôtel du courant d'air, où l'on ne paie pas cher, L'parfum et l'eau c'est pour rien mon marquis Sous les ponts de Paris. A la sortie d' l'usine, Julot rencontre Nini Ça va t'y la rouquine, c'est la fête aujourd'hui. Prends ce bouquet, quelqu's brins d' muguet C'est peu mais c'est tout' ma fortune, Viens avec moi; j' connais l'endroit Où l'on n' craint même pas l'clair de lune. Refrain Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit Comme il n'a pas de quoi s' payer une chambrette, Un couple heureux vient s'aimer en cachette, Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus, Julot partage les baisers de Nini Sous les ponts de Paris. Rongée par la misère, chassée de son logis, L'on voit un' pauvre mère avec ses trois petits. Sur leur chemin, sans feu ni pain Ils subiront leur sort atroce. Bientôt la nuit la maman dit Enfin ils vont dormir mes gosses. Refrain Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit Viennent dormir là tout près de la Seine Dans leur sommeil ils oublieront leur peine Si l'on aidait un peu, tous les vrais miséreux Plus de suicid's ni de crim's dans la nuit Sous les ponts de Paris.

パリの橋の下 シュレーヌ或いはシャロントンへ行くには ずっとセーヌの橋の下を通って行くんだ 昼間はその流れのままに 船でパリ市内を行くのさ 心に活気がみなぎり、大丈夫かい、さあ早く、ってなわけさ だがね、夜になると辺りはシーンと眠っちまうのさ パリの橋の下に夕闇がせまる頃 いろんなろくでなしどもがこっそりもぐりこんでくる 安いねぐらを見つけてさ、ほっとしてるんだろうよ 隙間風の吹く寝床、そんなに高くねえホテルってもんだ 香水も水も無料(ﾀﾀﾞ)でござい、侯爵様 パリの橋の下ではね 工場の出口で、ジュオはニニに出遭う 元気かい、そこの赤毛の人、今日は祭りだ 受け取ってくんな、この鈴蘭の花束 ちっぽけなもんだが、俺にとっては全財産なんだ 一緒に来ないか、いい所知ってんだ 月の明かりさえ気にするこたぁねえ パリの橋の下に夕闇がせまる頃 ちっぽけな部屋に何も払うこたぁねえんだから 恋人たちはこっそりと愛し合いにやって来るんだ 見つめ合った眼の中に青い夢を見ながら ジュオはニニとキスを交わすのさ パリの橋の下で 貧しさに打ちひしがれ、家を追い出され 三人の子連れの哀れな母親がいる 生きて行く手段とて、火無くパンも無く… 過酷な運命を背負っていくのであろう… もうすぐ夜がやって来るからね、と母は言う お前たち、やっと眠りにつけるんだよ パリの橋の下に夕闇がせまる頃 セーヌの川岸に眠りにやって来る人達 彼らの見る夢の中では苦しみは忘れているだろう ほんの少しの援助の手を、真に貧しい人達みんなに差し延べるならば 夜の間に、もう自殺も犯罪も行なわれることは無いだろう … パリの橋の下 …

＊ ４連のn'aは n'y a の間違いだと思う ＊




　 "" 　

　これで私のシャンソンの訳詞の試みは終わりとします。
　意味さえ取れればいいんだという思いで、拙い歌詞となっていると思います。また誤訳も多々あるでしょう…。
　しかし、やってみて色々と勉強になりました。日本で人気のあるシャンソンの多くは、２０世紀前半のフランスで人気 のあったもののようだと気付かされました。
　また、日本では甘い歌詞の部分しか歌われず、知的な認識の 歌詞は無視されているのではないかという思いもあります。さらに、これでは日本の演歌と同じではないか、と思った歌 もありましたが、これは歌詞の一部しか分からないので、はっきりと断定できませんが…。
　「CHANSON BEST 24」というCDには２４曲のシャンソンが収録されていますが、"C'EST SI BON"「セ・シ・ボン」は 楽器演奏だけで原詩は無く、"LA GOUALANTE DU PAUVRE JEAN"「あわれなジャンの歌」は辞書に出ていない単語が多く、 訳せませんでした。また不完全訳の２曲も含め、今後の気分に委ねることにします。

"Aux Champs-Élysées" を追加します。　[2011/9/10]

この曲はこの３月２５日、堺女性大学（現在は堺自由の泉大学）の
初級講座終了式で仲間の５人と一緒に歌ったものです。
　歌の練習を通じて歌の意味を考えたことが
その後シャンソンの訳詞に挑戦しようと思い立つきっかけとなったように思う。
　現在ともに授業を受けている方の刺激を受け、私なりの解釈を詞にしてみました。
　 "Aux Champs-Élysées" 　

Aux Champs-Élysées Ⅰ　Je m'baladais sur l'avenue 　　 Le coeur ouvert à l'inconnu 　　 J'avais envie de dire bonjour 　　 À n'importe qui 　　 N'importe qui ce fut toi 　　 Je t'ai dit n'importe quoi 　　 Il suffisait de te parler 　　 Pour t'apprivoiser 　　 Aux Champs-Élysées 　　 Aux Champs-Élysées 　　 Au soleil, sous la pluie 　　 À midi ou à minuit 　　 Il y a tout ce que vous voulez 　　 Aux Champs-Élysées Ⅱ　Tu m'as dit "J'ai rendez-vous 　　 Dans un sous-sol avec des fous 　　 Qui vivent la guitare à la main 　　 Du soir au matin" 　　 Alors je t'ai accompagnée 　　 On a chanté on a dansé 　　 Et l'on n'a même pas pensé 　　 À s'embrasser 　　 （… de même …） Ⅲ　Hier soir deux inconnus 　　 Et ce matin sur l'avenue 　　 Deux amoureux tout étourdis 　　 Par la lonque nuit 　　 Et de l'Étoile à la Concorde 　　 Un orchestre à mille cordes 　　 Tous les oiseaux au point du jour 　　 Chantent l'amour 　　 （… de même …）

おおシャンデリゼ Ⅰ 私はその通りをぶらついていた 　　見知らぬ人に心を開いて 　　今日は、と声をかけたく思った 　　どのような人でもよかった 　　誰でもよかったけれど、あなただった 　　あなたに何でも話したわ 　　あなたと親しくなるのに 　　お話しするだけで十分だったわね 　　シャンデリゼ通りでは 　　シャンデリゼ通りでは 　　晴の日でも、雨の日でも 　　昼間だろうと真夜中だろうと 　　望むものは何でもあるわ 　　シャンデリゼ通りでは Ⅱ あなたは言った「約束があるんだ 　　地下室で熱狂している奴等と 　　ギターを手に生きてる連中だ 　　一晩ずっとだぜ」 　　それで私はあなたと一緒に行ったわね 　　歌ったり踊ったり 　　お互い抱き合うのに 　　考えもしなかった 　　　（… 同上 …） Ⅲ 昨夜、見知らぬ二人 　　それが今朝、通りでは 　　あの長い夜を経て 　　すっかり和んだ恋人同士 　　そして凱旋門からコンコルド広場まで 　　オーケストラの行進 　　夜の明ける頃、鳥たちはみんな 　　愛の歌を囀り合う 　　（… 同上 …）

　 "" 　




戻る

総目次へ戻る